1 00:00:35,201 --> 00:00:36,536 I… 2 00:00:39,497 --> 00:00:41,124 passed the interview. 3 00:00:57,348 --> 00:00:58,266 Rin. 4 00:00:59,851 --> 00:01:00,894 Congratulations. 5 00:01:02,062 --> 00:01:05,023 You really earned it. 6 00:01:15,241 --> 00:01:16,326 Thank you. 7 00:01:27,545 --> 00:01:29,547 I know that I 8 00:01:31,341 --> 00:01:33,426 put you in a tough spot… 9 00:01:35,637 --> 00:01:38,056 and that you thought really hard about it for me. 10 00:01:40,517 --> 00:01:41,935 I know it all. 11 00:01:46,314 --> 00:01:47,649 So… 12 00:01:49,692 --> 00:01:54,447 I want to treasure that no matter… 13 00:01:56,449 --> 00:01:57,951 what happens. 14 00:02:00,078 --> 00:02:01,454 I want to keep it safe with me… 15 00:02:05,834 --> 00:02:07,293 even when I return to Korea. 16 00:02:20,890 --> 00:02:23,518 If you feel lonely, don't hide it. 17 00:02:25,311 --> 00:02:26,312 Okay. 18 00:02:27,230 --> 00:02:28,398 You too. 19 00:02:28,481 --> 00:02:30,233 I never hide it. 20 00:02:31,025 --> 00:02:32,110 You know that, don't you? 21 00:02:33,194 --> 00:02:34,154 That's true. 22 00:02:46,082 --> 00:02:47,375 We will… 23 00:02:48,960 --> 00:02:50,086 be okay. 24 00:02:53,756 --> 00:02:54,591 Yeah. 25 00:04:03,868 --> 00:04:06,037 CLOSED FOR PRIVATE EVENT 26 00:04:06,120 --> 00:04:07,413 Picture time! 27 00:04:07,497 --> 00:04:09,374 Hurry, hurry! Come on! 28 00:04:10,291 --> 00:04:12,627 Closer, closer. Okay. 29 00:04:12,710 --> 00:04:14,295 Okay, say 30 00:04:14,379 --> 00:04:17,298 -Tanomi! -Tanomi! 31 00:04:22,929 --> 00:04:27,141 Actually, having a takoyaki party was on my bucket list too. 32 00:04:27,725 --> 00:04:29,477 -Really? -Yeah. 33 00:04:29,560 --> 00:04:31,312 -I'm glad we got to do it together. -Yeah. 34 00:04:31,396 --> 00:04:32,772 Thanks. 35 00:04:32,855 --> 00:04:35,400 They're turning perfectly round. 36 00:04:35,483 --> 00:04:36,317 Yeah. 37 00:04:36,401 --> 00:04:37,527 This one's burning. 38 00:04:37,610 --> 00:04:38,611 Ouch! 39 00:04:39,279 --> 00:04:40,321 That was hot. 40 00:04:41,447 --> 00:04:42,782 Of course it's hot. 41 00:04:42,865 --> 00:04:44,784 -It was my bare hand, too. -No wonder. 42 00:04:49,414 --> 00:04:50,665 Thank you. 43 00:04:57,005 --> 00:04:58,673 The last time we met… 44 00:05:01,217 --> 00:05:04,095 I'm sorry I was rude to you. 45 00:05:04,929 --> 00:05:06,723 Oh no, it's nothing. 46 00:05:08,891 --> 00:05:13,229 -You see, I told you it's hot! -It's so hot! 47 00:05:13,813 --> 00:05:15,398 Are you okay? 48 00:05:15,481 --> 00:05:17,358 Shige, I want to eat one too. 49 00:05:17,442 --> 00:05:18,276 Sure. 50 00:05:18,359 --> 00:05:20,069 -This one? -Rin 51 00:05:20,153 --> 00:05:22,071 -needed you, it seems. -Try this one. 52 00:05:26,868 --> 00:05:30,621 Please take care of Rin from now on too. 53 00:05:36,753 --> 00:05:39,255 Yes, I will. 54 00:05:40,298 --> 00:05:42,383 -Jjan. -Jjan. 55 00:05:45,136 --> 00:05:46,888 ‎Rin, that one is ready to eat. 56 00:05:46,971 --> 00:05:48,014 Here, Shige. 57 00:05:48,097 --> 00:05:49,223 Thank you. 58 00:05:50,975 --> 00:05:52,977 So when are you going back? 59 00:05:54,645 --> 00:05:57,565 The 28th. 60 00:05:58,191 --> 00:05:59,734 That's so soon! 61 00:06:02,612 --> 00:06:03,988 I see… 62 00:06:05,406 --> 00:06:07,033 It'll be lonely without you. 63 00:06:13,581 --> 00:06:14,457 Sorry. 64 00:06:17,794 --> 00:06:19,003 It's okay. 65 00:06:19,087 --> 00:06:21,464 I'm just going to be a little far away, that's all. 66 00:06:22,048 --> 00:06:24,092 Nothing else will change. 67 00:06:24,175 --> 00:06:27,970 I mean, we have social media and video calling too. 68 00:06:28,054 --> 00:06:29,138 Yeah. 69 00:06:29,222 --> 00:06:32,141 Nothing will change between us. 70 00:06:34,143 --> 00:06:35,853 You two will be okay. 71 00:06:36,604 --> 00:06:38,689 If you love each other, 72 00:06:38,773 --> 00:06:41,109 it'll be okay no matter where you are. 73 00:06:41,192 --> 00:06:42,318 Right? 74 00:06:43,111 --> 00:06:44,362 Shige… 75 00:06:44,862 --> 00:06:45,696 Hey, 76 00:06:45,780 --> 00:06:47,949 I bet you think those were such wise words. 77 00:06:48,032 --> 00:06:49,033 I do. 78 00:06:50,201 --> 00:06:53,538 And so, Rin, come visit us anytime. 79 00:06:53,621 --> 00:06:57,333 When you feel lonely, you just need to come visit… me. 80 00:06:59,085 --> 00:07:00,294 I will. 81 00:07:01,170 --> 00:07:03,005 -You heard that? -Oh, Shige… 82 00:07:13,724 --> 00:07:15,935 -Taiga. -Yes? 83 00:07:17,854 --> 00:07:19,564 I'll give this to you. 84 00:07:20,648 --> 00:07:21,524 What? 85 00:07:37,874 --> 00:07:41,252 -This is… yours. -Yeah. 86 00:07:42,753 --> 00:07:44,046 Make sure you sharpen it. 87 00:07:45,548 --> 00:07:49,385 Pay more attention to how you sharpen your knife than how you cut with it. 88 00:07:54,223 --> 00:07:57,101 Yes. I will use it with the utmost care. 89 00:08:02,190 --> 00:08:04,984 Thank you very much. 90 00:08:10,281 --> 00:08:12,533 -Um, Shige… -Huh? 91 00:08:13,826 --> 00:08:15,328 If it's not too much trouble, 92 00:08:15,870 --> 00:08:18,748 may I continue working here even when I start school? 93 00:08:18,831 --> 00:08:21,834 Well, I appreciate that you want to, 94 00:08:22,376 --> 00:08:23,961 but shouldn't you focus on school? 95 00:08:25,880 --> 00:08:29,342 Tanomi is where my roots are. 96 00:08:30,051 --> 00:08:34,013 Thanks to you, Shige, and our customers, 97 00:08:35,723 --> 00:08:37,475 I am who I am today. 98 00:08:38,142 --> 00:08:40,937 That's why I want to continue helping out 99 00:08:41,020 --> 00:08:42,939 for as long as I can. 100 00:08:52,490 --> 00:08:55,243 Well then, maybe I will take you up on that offer. 101 00:08:57,036 --> 00:08:59,622 Okay. Thank you very much. 102 00:09:00,456 --> 00:09:01,290 TANOMI 103 00:09:01,374 --> 00:09:02,542 HERE ARE THE PHOTOS FROM TODAY! THANK YOU! 104 00:09:50,256 --> 00:09:52,008 It's already been a year, huh? 105 00:10:24,415 --> 00:10:25,708 Hello? 106 00:10:26,334 --> 00:10:28,210 I'm sorry. Were you sleeping? 107 00:10:28,794 --> 00:10:30,004 No. 108 00:10:30,796 --> 00:10:32,006 What's up? 109 00:10:33,507 --> 00:10:34,508 You know… 110 00:10:36,260 --> 00:10:38,054 There's a place I want to take you. 111 00:10:41,641 --> 00:10:44,060 So this is where you grew up? 112 00:10:46,103 --> 00:10:49,440 It's a comfortable and warm place, 113 00:10:49,523 --> 00:10:50,691 just like you. 114 00:10:51,317 --> 00:10:52,485 Really? 115 00:10:55,029 --> 00:10:58,366 It feels strange to be here with you. 116 00:10:59,950 --> 00:11:02,536 I was always practicing on my own. 117 00:11:03,162 --> 00:11:05,498 I would use this as my starting line, 118 00:11:06,666 --> 00:11:08,459 and run downstream. 119 00:11:11,212 --> 00:11:13,589 I loved running here. 120 00:11:14,882 --> 00:11:17,843 The wind, the sounds, the scents… 121 00:11:19,762 --> 00:11:21,680 Everything felt amazing. 122 00:11:23,140 --> 00:11:26,310 -I want to see you running. -What? 123 00:11:26,977 --> 00:11:28,062 That's embarrassing. 124 00:11:28,145 --> 00:11:30,106 Come on. Just once. 125 00:11:30,189 --> 00:11:32,983 Okay, let's race to that point. 126 00:11:33,067 --> 00:11:34,443 There's no way you'd win. 127 00:11:34,527 --> 00:11:35,820 Sijag! 128 00:11:39,782 --> 00:11:40,825 You're serious? 129 00:11:48,707 --> 00:11:49,583 Taiga! 130 00:11:51,710 --> 00:11:52,753 Wait… 131 00:12:17,319 --> 00:12:18,279 Rin? 132 00:12:26,954 --> 00:12:28,080 What's wrong? 133 00:12:30,082 --> 00:12:31,125 I'm sorry. 134 00:12:32,376 --> 00:12:34,920 But you were going so far away… 135 00:13:28,182 --> 00:13:30,518 -Are you okay? -Yeah. 136 00:13:45,533 --> 00:13:48,827 Taiga is always taking care of me. 137 00:13:49,537 --> 00:13:51,372 My name is Park Rin. 138 00:13:55,167 --> 00:13:57,836 Oh, this is… 139 00:13:58,629 --> 00:14:01,340 no… um… 140 00:14:02,299 --> 00:14:06,011 It's nothing much, but please enjoy. 141 00:14:06,095 --> 00:14:07,388 Oh my. 142 00:14:07,471 --> 00:14:10,182 You didn't have to. Thank you. 143 00:14:11,725 --> 00:14:14,228 Rin is from Korea, 144 00:14:14,311 --> 00:14:16,230 and came here to study animation. 145 00:14:17,565 --> 00:14:21,527 So you're going to work in the animation field in Japan? 146 00:14:27,575 --> 00:14:28,742 No. 147 00:14:29,535 --> 00:14:33,372 Once I graduate, I plan on working in Korea, 148 00:14:33,455 --> 00:14:35,291 designing for an advertising company. 149 00:14:36,166 --> 00:14:37,084 I see… 150 00:14:37,585 --> 00:14:39,211 Is that right? 151 00:14:40,671 --> 00:14:43,674 So when are you graduating? 152 00:14:47,303 --> 00:14:49,305 -This month. -What? 153 00:14:50,848 --> 00:14:54,894 So this month you're going back to Korea? 154 00:14:58,856 --> 00:14:59,899 Yes. 155 00:15:03,819 --> 00:15:05,154 Um… 156 00:15:06,322 --> 00:15:07,531 You two are dating, right? 157 00:15:09,033 --> 00:15:11,243 Yes, we are. 158 00:15:20,085 --> 00:15:23,422 I'm sorry for making you worried. 159 00:15:24,089 --> 00:15:27,551 But we made this decision together. 160 00:15:29,803 --> 00:15:31,180 We came here 161 00:15:32,348 --> 00:15:34,850 because I wanted to show Rin the place where I grew up. 162 00:15:38,854 --> 00:15:39,897 I… 163 00:15:41,815 --> 00:15:46,070 have a goal now, thanks to Rin. 164 00:15:48,280 --> 00:15:49,323 The truth is, 165 00:15:50,532 --> 00:15:52,910 I'm thinking of becoming a registered dietitian. 166 00:15:53,869 --> 00:15:54,912 So… 167 00:15:56,163 --> 00:15:57,873 I'm going to school starting April. 168 00:15:58,499 --> 00:15:59,750 Wait a second. 169 00:16:01,251 --> 00:16:02,586 You're going back to school? 170 00:16:02,670 --> 00:16:05,255 But what about the restaurant? 171 00:16:06,674 --> 00:16:08,592 The owner was very understanding, 172 00:16:09,301 --> 00:16:11,387 so I'm going to work while going to school. 173 00:16:11,470 --> 00:16:13,222 That's not realistic. 174 00:16:13,806 --> 00:16:15,182 What if it doesn't work again-- 175 00:16:15,265 --> 00:16:16,934 Even if it doesn't work, again, 176 00:16:18,018 --> 00:16:19,103 I'll be fine this time. 177 00:16:21,647 --> 00:16:25,192 Because now I know that I can always start again. 178 00:16:40,624 --> 00:16:43,085 RENEWS HIGHEST RANKING 179 00:16:51,593 --> 00:16:52,594 Taiga. 180 00:16:53,262 --> 00:16:54,555 You're okay on time? 181 00:17:00,185 --> 00:17:05,149 I was just thinking about how hard I worked back then. 182 00:17:16,201 --> 00:17:18,704 Thank you for having me today. 183 00:17:18,787 --> 00:17:19,747 My pleasure. 184 00:17:21,498 --> 00:17:23,000 Next time… 185 00:17:29,006 --> 00:17:29,840 See you. 186 00:17:32,134 --> 00:17:33,010 Wait. 187 00:17:39,975 --> 00:17:42,686 Send me the address of the place you're working at. 188 00:17:44,772 --> 00:17:45,731 What? 189 00:17:46,774 --> 00:17:48,484 They're taking care of you, right? 190 00:17:49,902 --> 00:17:51,278 When I go to Tokyo, 191 00:17:52,696 --> 00:17:53,822 I'll pay my respects. 192 00:18:01,455 --> 00:18:02,581 Okay. 193 00:18:04,500 --> 00:18:07,044 Thank you, Big Bro. 194 00:18:17,137 --> 00:18:21,725 When Taiga decided to quit track, 195 00:18:22,935 --> 00:18:25,479 I was anxious and worried, 196 00:18:25,562 --> 00:18:27,606 so I said a lot of unnecessary things to him. 197 00:18:28,565 --> 00:18:32,945 That has always been bothering me. 198 00:18:36,240 --> 00:18:40,035 I realized that I should've had more faith in him, 199 00:18:40,119 --> 00:18:42,287 and let him follow his own course. 200 00:18:43,122 --> 00:18:45,833 Seeing him today made me realize that. 201 00:18:47,167 --> 00:18:48,794 You and Taiga 202 00:18:48,877 --> 00:18:51,380 will be able to find what is best for the both of you. 203 00:18:53,006 --> 00:18:54,466 I am sure. 204 00:18:56,718 --> 00:18:57,678 Yes. 205 00:19:02,683 --> 00:19:05,644 Mom, we'll have to leave soon. 206 00:19:06,228 --> 00:19:07,896 -Take care, you two. -Thanks. 207 00:19:08,438 --> 00:19:11,275 Rin, please take care of Taiga. 208 00:19:11,942 --> 00:19:14,695 Oh, he is always the one taking care of me. 209 00:19:25,956 --> 00:19:26,832 I… 210 00:19:27,624 --> 00:19:29,710 will do my best, one step at a time. 211 00:19:36,175 --> 00:19:37,426 I'm looking forward to it. 212 00:19:39,469 --> 00:19:41,096 But don't overwork yourself. 213 00:20:01,658 --> 00:20:05,454 GRADUATION EXHIBITION 214 00:20:07,539 --> 00:20:09,958 TOKYO UNIVERSITY OF FINE ARTS DEPARTMENT OF ANIMATION 215 00:20:10,042 --> 00:20:13,253 ONIGIRI - PARK RIN 216 00:20:13,337 --> 00:20:15,005 Back when I first started school, 217 00:20:16,006 --> 00:20:18,425 I wanted to become an animator, 218 00:20:19,051 --> 00:20:22,221 but I didn't have anything specific in mind. 219 00:20:27,184 --> 00:20:29,478 What do I want to do? 220 00:20:29,561 --> 00:20:31,188 What am I capable of? 221 00:20:31,772 --> 00:20:36,109 I didn't know the answer and was completely lost. 222 00:20:49,957 --> 00:20:51,541 Thinking back now, 223 00:20:52,668 --> 00:20:54,878 there were moments I compared myself to others… 224 00:20:57,673 --> 00:21:00,467 and moments where I suffered from self-doubt. 225 00:21:00,550 --> 00:21:02,344 But all of those moments… 226 00:21:06,974 --> 00:21:11,853 were very important detours that I had to make, in a way. 227 00:21:14,815 --> 00:21:17,234 Just to make one onigiri, 228 00:21:17,818 --> 00:21:21,029 you need to cook the rice, prepare the stuffing, 229 00:21:21,530 --> 00:21:22,572 and wrap it in seaweed. 230 00:21:36,420 --> 00:21:39,631 Everything is a product of small, individual steps. 231 00:21:44,803 --> 00:21:48,140 And what's important is what kind of outlook 232 00:21:48,223 --> 00:21:51,268 you have on each and every one of those steps. 233 00:21:56,231 --> 00:21:59,651 That is what I learned over the past two years. 234 00:22:28,263 --> 00:22:31,016 I hope that this animation 235 00:22:31,641 --> 00:22:34,269 motivates you to cast a spotlight 236 00:22:34,895 --> 00:22:37,272 on fleeting moments like these. 237 00:22:38,815 --> 00:22:42,694 Thank you very much for watching. 238 00:23:02,547 --> 00:23:06,176 Mom, I just returned the key. 239 00:23:08,595 --> 00:23:10,555 I'll head to the airport soon. 240 00:23:43,463 --> 00:23:44,506 Shall we go? 241 00:23:47,342 --> 00:23:48,260 Yeah. 242 00:24:12,993 --> 00:24:17,497 NARITA INTERNATIONAL AIRPORT 243 00:24:26,631 --> 00:24:31,178 All right, so we'll send a message every day when we wake up, 244 00:24:31,261 --> 00:24:33,096 and we'll do a video call before bed. 245 00:24:33,180 --> 00:24:34,514 These two are a must, right? 246 00:24:34,598 --> 00:24:35,432 Yeah. 247 00:24:35,515 --> 00:24:38,977 As soon as I can take time off, I'll send you my schedule. 248 00:24:40,312 --> 00:24:44,691 I think I can visit you some time during summer break too. 249 00:24:47,569 --> 00:24:48,695 Well then… 250 00:24:53,116 --> 00:24:54,326 I guess… 251 00:24:57,329 --> 00:24:58,914 we're all set? 252 00:25:09,216 --> 00:25:10,175 Oh, that's right. 253 00:25:11,801 --> 00:25:12,844 One final thing… 254 00:25:13,678 --> 00:25:16,014 I mean, it's not "final" but… 255 00:25:18,558 --> 00:25:21,853 I wanted you to eat this. 256 00:25:39,746 --> 00:25:40,872 Thank you. 257 00:25:42,332 --> 00:25:43,333 I'm so happy. 258 00:25:53,969 --> 00:25:55,178 Thanks. 259 00:26:11,444 --> 00:26:14,990 What is this called? 260 00:26:21,288 --> 00:26:25,458 It's shigure-ni with shishito peppers and beef. 261 00:26:26,918 --> 00:26:28,169 Shigure-ni… 262 00:26:30,547 --> 00:26:34,009 It kind of tastes like Korean jang-jorim. 263 00:26:48,273 --> 00:26:50,859 I'm sorry, we're closed for today. 264 00:26:50,942 --> 00:26:52,986 TANOMI 265 00:26:53,069 --> 00:26:54,696 Okay… 266 00:26:54,779 --> 00:26:58,283 -You eat like you really enjoy the food. -Joesongham-- I mean, I'm sorry. 267 00:27:00,702 --> 00:27:03,204 Out of all the onigiri I've had in Japan, 268 00:27:03,288 --> 00:27:04,664 this is the best. 269 00:27:08,043 --> 00:27:09,210 The Classic. 270 00:27:09,836 --> 00:27:13,340 This is like a scene out of my favorite movie. 271 00:27:19,137 --> 00:27:21,014 -Bucket list? -Yes. 272 00:27:21,723 --> 00:27:24,184 Why don't you make one too? 273 00:27:24,267 --> 00:27:25,602 When I'm with you, 274 00:27:26,353 --> 00:27:29,647 I feel like I can move forward. 275 00:27:34,152 --> 00:27:37,822 Taiga, are you not that good at keeping in touch? 276 00:27:39,407 --> 00:27:42,285 When you don't read my messages, 277 00:27:42,369 --> 00:27:44,788 or a day goes by without a word from you, 278 00:27:44,871 --> 00:27:47,540 I start to wonder if you have no interest in me. 279 00:27:48,208 --> 00:27:49,751 Happy birthday! 280 00:27:51,628 --> 00:27:53,630 Why didn't you say anything? 281 00:27:54,672 --> 00:27:55,673 Whatever. 282 00:27:57,634 --> 00:27:59,219 Maybe it is difficult for two people 283 00:28:00,136 --> 00:28:02,514 from different backgrounds to be together? 284 00:28:02,597 --> 00:28:04,265 From now on… 285 00:28:04,349 --> 00:28:06,893 I want to know more about 286 00:28:07,560 --> 00:28:08,853 the things you value. 287 00:28:09,896 --> 00:28:10,939 Thank you. 288 00:28:12,941 --> 00:28:14,401 I believe 289 00:28:14,484 --> 00:28:17,153 that your training right now will not be wasted. 290 00:28:17,237 --> 00:28:19,572 Just like you said, 291 00:28:20,323 --> 00:28:24,828 if we try our best to share everything with each other, 292 00:28:25,912 --> 00:28:28,915 we won't be lonely even if we're far apart… 293 00:28:30,208 --> 00:28:31,292 I think. 294 00:28:31,376 --> 00:28:32,961 Why didn't you tell me? 295 00:28:33,920 --> 00:28:34,838 Well… 296 00:28:35,713 --> 00:28:36,840 Were you hiding it? 297 00:28:37,507 --> 00:28:39,050 Of course not. 298 00:28:39,134 --> 00:28:42,303 I wish you would've accepted me, even just for a second. 299 00:28:43,596 --> 00:28:45,932 Why don't you get it? 300 00:28:49,519 --> 00:28:50,478 Sorry. 301 00:28:51,646 --> 00:28:52,814 I can't keep up with you. 302 00:29:05,994 --> 00:29:07,287 Your words… 303 00:29:08,121 --> 00:29:09,330 Your smile… 304 00:29:09,998 --> 00:29:11,207 Everything about you 305 00:29:11,958 --> 00:29:13,501 gave me strength. 306 00:29:15,920 --> 00:29:17,881 I don't want to let you go yet. 307 00:29:19,466 --> 00:29:21,676 Whether I'm feeling happy, or anything, 308 00:29:21,760 --> 00:29:22,969 ‎FORTUNE 309 00:29:23,052 --> 00:29:25,263 the first person I think of is you. 310 00:29:26,639 --> 00:29:28,725 Everything brings me back to you. 311 00:29:30,435 --> 00:29:32,020 I like you, Taiga. 312 00:29:33,229 --> 00:29:36,941 I want to stay with you even after you graduate. 313 00:29:40,069 --> 00:29:43,156 I want to be with you too. 314 00:29:52,749 --> 00:29:53,708 Rin… 315 00:29:55,376 --> 00:29:58,463 You can't stay here, right? 316 00:30:03,301 --> 00:30:04,177 I'm sorry. 317 00:30:05,303 --> 00:30:06,805 I didn't want to end things like this… 318 00:30:06,888 --> 00:30:07,722 I mean, 319 00:30:08,973 --> 00:30:10,558 I know it's not the end, but… 320 00:30:12,143 --> 00:30:13,269 But you know… 321 00:30:16,105 --> 00:30:17,106 I was… 322 00:30:24,072 --> 00:30:25,490 saved by you. 323 00:30:28,368 --> 00:30:29,410 Taiga… 324 00:30:39,629 --> 00:30:40,672 Thank you. 325 00:30:42,423 --> 00:30:43,842 Thank you so much. 326 00:31:50,408 --> 00:31:51,492 Hello? 327 00:31:51,576 --> 00:31:52,660 Hello. 328 00:31:52,744 --> 00:31:54,412 -Did you eat already? -Yeah. 329 00:31:54,495 --> 00:31:55,413 What about you? 330 00:31:55,496 --> 00:31:56,372 I ate. 331 00:31:56,915 --> 00:31:58,124 How was your presentation? 332 00:31:59,292 --> 00:32:00,126 It went well. 333 00:32:00,710 --> 00:32:02,795 Did you finish your assignment on time? 334 00:32:02,879 --> 00:32:04,255 I barely made it. 335 00:32:04,339 --> 00:32:05,381 I'm glad. 336 00:32:06,215 --> 00:32:07,342 Good work. 337 00:32:08,384 --> 00:32:09,886 You too. 338 00:32:12,805 --> 00:32:14,933 -Jjan. -Jjan. 339 00:32:27,070 --> 00:32:30,323 I CAN'T WAIT TO SEE YOU 340 00:32:36,537 --> 00:32:38,081 Happy birthday! 341 00:32:38,873 --> 00:32:40,124 Rin! 342 00:32:42,168 --> 00:32:44,712 -Thank you! -Congratulations. 343 00:32:44,796 --> 00:32:46,506 I missed you. 344 00:32:56,766 --> 00:33:00,979 The smell comes from the oil in between the skin and flesh. 345 00:33:01,062 --> 00:33:04,524 If you cook it from the skin side first, it starts to come out. 346 00:33:04,607 --> 00:33:09,487 As the oil comes out, keep removing it using something like a paper towel. 347 00:33:09,570 --> 00:33:12,615 By doing this, you can get rid of that smell… 348 00:33:26,129 --> 00:33:28,297 TAIGA: ARE YOU GOING ANYWHERE THIS SUMMER? 349 00:33:32,969 --> 00:33:34,095 Let's go. 350 00:33:34,178 --> 00:33:36,097 What should we get? Beer? 351 00:33:37,682 --> 00:33:39,350 -Sounds good. -Come on! 352 00:34:01,414 --> 00:34:03,249 ‎VISITING A CAFE WITH A FRIEND 353 00:34:12,467 --> 00:34:13,384 Excuse me. 354 00:34:14,469 --> 00:34:15,470 Welcome. 355 00:34:56,219 --> 00:34:57,762 Here's this month's payment. 356 00:34:59,597 --> 00:35:00,765 Thank you. 357 00:35:01,390 --> 00:35:02,391 Okay. 358 00:35:04,894 --> 00:35:06,270 By the way, I read it. 359 00:35:06,354 --> 00:35:07,855 Akki's Pachiizm. 360 00:35:10,233 --> 00:35:11,442 Congrats on your first serialization. 361 00:35:12,068 --> 00:35:14,153 -You're amazing, Dongsaeng! -No, I'm not. 362 00:35:14,237 --> 00:35:16,447 It took me two whole years! 363 00:35:16,531 --> 00:35:18,324 Being a writer is really tough. 364 00:35:22,745 --> 00:35:24,872 Hyeongnim, can I take this real quick? 365 00:35:26,457 --> 00:35:27,542 Hello? 366 00:35:30,837 --> 00:35:34,215 Oh, I'm so sorry! This week I'm fully booked. 367 00:35:34,298 --> 00:35:35,633 Excuse me! 368 00:35:35,716 --> 00:35:38,094 Two orders of sundae gukbap and soju please. 369 00:35:38,719 --> 00:35:39,595 ‎Hey! 370 00:35:39,679 --> 00:35:42,306 How are you doing? Having fun? 371 00:35:42,390 --> 00:35:43,683 I'm doing well. 372 00:35:43,766 --> 00:35:46,394 I might be able to apply for my second visa soon. 373 00:35:47,687 --> 00:35:48,938 Ivanna! 374 00:35:50,648 --> 00:35:52,358 Look, she's my roommate. 375 00:36:01,450 --> 00:36:03,911 Hello. This is Shige. 376 00:36:05,580 --> 00:36:07,248 I don't know what's going on, 377 00:36:07,915 --> 00:36:09,542 but I'm glad to see that you're doing well. 378 00:36:09,625 --> 00:36:11,252 Yeah. Where's Taiga today? 379 00:36:11,335 --> 00:36:15,423 Oh, he's pretty busy with his other job. 380 00:36:16,174 --> 00:36:17,466 Their game is tomorrow, 381 00:36:17,550 --> 00:36:20,720 so the menu is heavier on the carbohydrates than usual. 382 00:36:21,596 --> 00:36:24,557 And to boost the athletes' performance, we chose 383 00:36:24,640 --> 00:36:28,060 ingredients and cooking methods that promote easier digestion and absorption. 384 00:36:32,106 --> 00:36:33,274 Yes. 385 00:36:33,774 --> 00:36:34,901 This is good, Taiga. 386 00:36:35,568 --> 00:36:37,695 All right, let's go with this. 387 00:36:37,778 --> 00:36:40,031 Okay. Let's start preparing. 388 00:36:40,114 --> 00:36:41,157 -Yes. -Yes. 389 00:36:43,826 --> 00:36:47,955 MAMA'S SEASONAL MUST-TRY DINER RED CHILI PASTE BULGOGI 390 00:36:48,039 --> 00:36:53,628 RESTAURANT GARDEN BALAM 391 00:36:56,672 --> 00:36:57,506 Over here! 392 00:36:58,090 --> 00:36:59,842 You're late! 393 00:36:59,926 --> 00:37:00,927 Sorry! 394 00:37:01,010 --> 00:37:02,887 I'm famished. Let's hurry up and order. 395 00:37:02,970 --> 00:37:04,347 What do you feel like? 396 00:37:04,430 --> 00:37:05,973 -I don't know… -It's hard, huh? 397 00:37:08,226 --> 00:37:10,519 We survived another week. 398 00:37:11,103 --> 00:37:12,647 -Cheers! -Cheers! 399 00:37:17,235 --> 00:37:18,653 This is the best! 400 00:37:19,320 --> 00:37:22,073 I can feel it bring my whole body back to life! 401 00:37:24,075 --> 00:37:26,077 This week was crazy, as always. 402 00:37:26,160 --> 00:37:27,954 Me too. 403 00:37:28,037 --> 00:37:31,582 But living a fulfilling life is a good thing. 404 00:37:31,666 --> 00:37:32,750 True. 405 00:37:33,376 --> 00:37:34,543 Do you enjoy your job? 406 00:37:35,670 --> 00:37:36,712 Yeah. 407 00:37:36,796 --> 00:37:37,755 Please enjoy. 408 00:37:37,838 --> 00:37:39,465 -Thank you. -Thank you. 409 00:37:41,759 --> 00:37:42,718 This looks good. 410 00:37:43,719 --> 00:37:45,388 You really like that, don't you? 411 00:37:47,181 --> 00:37:49,141 Is it because of your ex-boyfriend? 412 00:38:00,861 --> 00:38:02,238 This is amazing! 413 00:38:02,321 --> 00:38:04,156 This gimbap is so good! 414 00:38:04,240 --> 00:38:05,658 Thank you. 415 00:38:05,741 --> 00:38:07,785 Someone special to me taught me how to make it. 416 00:38:24,260 --> 00:38:26,637 THIS DRAMA IS FICTION AND ALL CHARACTERS AND ORGANIZATIONS ARE FICTIONAL 417 00:38:26,721 --> 00:38:28,723 Subtitle translation by: Kiko Morita